David Bowie — We Are the Dead

Я вдруг посмотрел на тебя
Едва ли ты видишь вещи так же, как я
Люди во всем обвинят
Тебя и меня
Тебя и меня

Что дал нам с тобой этот шаг
Тоску и вечный страх
Ну признай, что это так
Мы сражаемся вслепую впотьмах
Чувствуя страх
Чувствуя страх

Хотя

Мы словно на бумаге
Ночью, задыхаясь
Я слышу: «Сын, будь с нами
Маскируйся, но будь рядом
Мы научим добровольцев
Обманывать родных»
Ты же пляшешь среди падали
Испражняясь радостью
Ты лишь прислуга кровопийцы
Приманка князя девственниц
Но ты знаешь, я люблю твои
Туфли-шпильки и шелка
Оденься же, бесстыдница
Ведь я слышу их шаги
Что б ни узнали мы
Что б ни сказали мы
Мы мертвецы

Я вдруг посмотрел на тебя
Мы столько раз друг к другу прижимались, любя
Чтобы прогнать этот мрак
Мы знали, как
Мы знали, как

Может быть, хоть кто-то поверит
Наш последний вздох как надежду разделит
Станет продолжением нас
Я так в это верю
Только сейчас

Сейчас

Мы придуманные нынче
Строчки для завтрашней афиши
В нашем раю постельном
Кромешная тишина
Круглосуточные допросы
Гарантируют успех
И повсюду журналисты
Лезут в петлю и в могилу
А за призрачной кулисой
Сосет банкрот-младенец
Тебя, покуда спишь ты
И сидят за столом пятнадцать
Олигархов, каждый бледен
Разодет во прах

Поласкай себя, малышка
У меня отсохли руки
Оденься же, бесстыдница
Ведь они уже пришли
Что б ни узнали мы
Что б ни сказали мы
Мы мертвецы
Мы мертвецы
Мы мертвецы

Something kind of hit me today
I looked at you and wondered if you saw things my way
People will hold us to blame
It hit me today
It hit me today

We’re taking it hard all the time
Why don’t we pass it by?
Just reply, you’ve changed your mind
We’re fighting with the eyes of the blind
Taking it hard
Taking it hard

Yet now

We feel that we are paper
Choking on you nightly
They tell me, ‘Son, we want you
Be elusive, but don’t walk far
For we’re breaking in the new boys
Deceive your next of kin’
For you’re dancing where the dogs decay
Defecating ecstasy
You’re just an ally of the leecher
Locator for the virgin King
But I love you in your fuck-me pumps
And your nimble dress that trails
Oh, dress yourself, my urchin one
For I hear them on the rails
Because of all we’ve seen
Because of all we’ve said
We are the dead

One thing kind of touched me today
I looked at you and counted all the times we had laid
Pressing our love through the night
Knowing it’s right
Knowing it’s right

Now I’m hoping someone will care
Living on the breath of a hope to be shared
Trusting on the sons of our love
That someone will care
Someone will care

But now

We’re today’s scrambled creatures
Locked in tomorrow’s double feature
Heaven’s on the pillow
Its silence competes with hell
It’s a twenty-four hour service
Guaranteed to make you tell
And the streets are full of pressmen
Bent on getting hung and buried
And the legendary curtains
Are drawn ’round Baby Bankrupt
Who sucks you while you’re sleeping
It’s the theatre of financiers
Count them, fifteen ’round a table
White and dressed to kill

Oh caress yourself, my juicy
For my hands have all but withered
Oh dress yourself my urchin one
For I hear them on the stairs
Because of all we’ve seen
Because of all we’ve said
We are the dead
We are the dead
We are the dead

Продолжить чтение «David Bowie — We Are the Dead»

David Bowie — Word on a Wing

В дни великих наваждений ты в жизнь мою вошел из снов моих
Я бы жил без перемен, но ты силою своей открыл мой мир
Сказал: мы можем выше стать душой
В дни великих наваждений ты в жизнь мою вошел из снов моих

Имя твое на устах моих
Сладость его на устах моих
O, словно рождается вновь оно на устах моих

Только веруя, я еще и мыслить могу
И ставить под сомненье все в раю и в аду

Господи, вот я молюсь, колени склоня
Изо всех сил в твой мир стремлюсь вместиться я
В чужой земле опасней
Я хочу остаться цел
И себе же свет не застить

Бог мой, к тебе летит молитва моя
Как слово на крыле от меня
Но найдет ли свое место она?

В дни великих наваждений ты в жизнь мою вошел из снов моих
Имя твое на устах моих

И пока могу смотреть, я буду видеть свет твой ясный
Я проверил — он не гаснет
И пока могу идти, пойду с тобой я
Жив тобою я

Имя твое на устах моих
Я уже готов сделать мир другим
Я готов сделать мир другим
Я готов сделать мир другим
Я готов сделать мир другим
Я готов сделать мир другим

Господи, вот я молюсь, колени склоня
Изо всех сил в твой мир стремлюсь вместиться я
В чужой земле опасней
Я хочу остаться цел
И себе же свет не застить

Господь мой, вот слово на крыле от меня
Изо всех сил в твой мир стремлюсь вместиться я
В чужой земле опасней
Я хочу остаться цел
И себе же свет не застить

О Бог мой, к тебе летит молитва моя
Как слово на крыле от меня
Но найдет ли свое место она?

In this age of grand delusion you walked into my life out of my dreams
I don’t need another change, still you forced a way into my scheme of things
You say we’re growing, growing heart and soul
In this age of grand delusion you walked into my life out of my dreams

Sweet name, you’re born once again for me
Sweet name, you’re born once again for me
Oh sweet name, I call you again, you’re born once again for me

Just because I believe don’t mean I don’t think as well
Don’t have to question everything in Heaven or Hell

Lord, I kneel and offer you my word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
It’s safer than a strange land
But I still care for myself
And I don’t stand in my own light

Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
My prayer flies like a word on a wing
Does my prayer fit in with your scheme of things?

In this age of grand delusion you walked into my life out of my dreams
Sweet name, you’re born once again for me

Just as long as I can see I’ll never stop this vision flowing
I look twice and you’re still glowing
Just as long as I can walk I’ll walk beside you
I’m alive in you

Sweet name, you’re born once again for me
And I’m ready to shape the scheme of things
Ready to shape the scheme of things
Ready to shape the scheme of things
Ready to shape the scheme of things
Ready to shape the scheme of things

Lord, I kneel and offer you my word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
It’s safer than a strange land
But I still care for myself
And I don’t stand in my own light

Oh Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
It’s safer than a strange land
But I still care for myself
And I don’t stand in my own light

Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
My prayer flies like a word on a wing
Does my prayer fit in with your scheme of things?

Бросив ручку, Татарский поднял заплаканные глаза в потолок.
— Господи, Тебе нравится? — тихо спросил он.

В. Пелевин. Generation «П»

Перевод почти готов, но пояснительный текст я начинаю писать в третий раз. Странная песня! Она полна эмоций, но кажется неестественной, звучит как мольба о помощи, но кажется дерзкой. Она похожа на молитву, но в ней нет ни одной просьбы или жалобы. Она торжественна как гимн, но хвалебных слов в ней тоже нет, только обращение sweet name.

Продолжить чтение «David Bowie — Word on a Wing»

David Bowie — Survive

О глаз нагота!
Я не пытался сберечь тебя
Ну почему мудрее не был я?
О дай мне
Два крыла
И простор
Деньги, чтобы изменить лицо
Тех комнат шум
И пыл страстей —
Мне жаль их

Не начнется жизнь с утра
Не поможет правота
Не на пользу мне года
Те же уши и глаза, а жизнь пуста

Но выжил я
О юных глаз
Нагота

В этой комнате пустой
Ты один, но я с тобой
Ты ошибкою моей не стал
И я не лгал тебе — мне стыдно, что ты лгал

Но выжил я
О юных глаз
Нагота

Тем парням
Кто бел как мел
В клубах до утра
Пил и пел —
Я б им всем
В любви хотел
Признаться

Только знай
Юных глаз
Нагота
Только знай
Что выжил я
Не пропал

Только знай
Выжил я
Не пропал
Не пропал
Не пропал

Oh, my naked eyes
I should have kept you, I should have tried
I should have been a wiser kind of guy
I miss you
Give me wings
Give me space
Give me money for a change of face
Those noisy rooms
And passion pants
I loved you

Where’s the morning in my life?
Where’s the sense in staying right?
Who said ‘time is on my side’?
I’ve got ears and eyes and nothing in my life

But I’ll survive
Your naked eyes
I’ll survive

You alone across the floor
You and me and nothing more
You’re the great mistake I never made
I never lied to you, I hated when you lied

But I’ll survive
Your naked eyes
I’ll survive

Beatle boys
All snowy white
Razzle dazzle clubs
Every night
Wish I’d sent
A Valentine
I loved you

I’ll survive
Naked eyes
I’ll survive
I’ll survive
My naked eyes
I’ll survive

I’ll survive
Naked eyes
I’ll survive
I’ll survive
I’ll survive

Survive — одна из ключевых песен альбома ‘hours…’ (1999). Ее смысл раскрывается в нескольких высказываниях автора, в фотографии на обложке альбома и, конечно, в интервью, которое Дэвид пятидесяти двух лет взял у Дэвида двадцати двух лет. В Survive Боуи-старший обращается к самому себе в прошлом и обещает, что, несмотря на все, что с ним случится, он останется жив.

Продолжить чтение «David Bowie — Survive»

David Bowie — All the Young Dudes

Билли гнал всю ночь, что он убьет себя
Бросит нахрен это все на цифре двадцать пять
Что лучше умирать ровно в двадцать пять
Венди из машин ворует шмот
Фредди содрал звезды со щек
Ну и фейс
Он пятнах у него весь

А диктор на экране бредит
Что на нас, мол, негде ставить крест
Чел, зачем мне TV, если есть T. Rex?
А кто же я есть?
Я чувак!

Все чуваки
Сколько ни есть
Миру несут
Новую весть

Наш Джимми просто ах на высоких каблуках
Но лягнуть словно мул может точно в пах
За любовь
За любовь
А мой братец крутит вновь Rolling Stones и битлов
Да только нас не прет революция цветов
Вот облом
Нам просто влом

А я снова пью вино и мне все равно
С кем в одну постель залезть
Здесь вокруг один бетон
В голове одна жесть
А кто же я есть?
Я чувак!

Все чуваки
Сколько ни есть
Миру несут
Новую весть

Все чуваки
Сколько ни есть
Миру несут
Новую весть

Billy rapped all night about his suicide
How he’d kick it in the head when he was twenty five
Don’t want to stay alive when you’re twenty five
Wendy’s stealing clothes from unlocked cars
Freddy’s got spots ripping off stars
From his face
A funky little boat race

The television man is crazy
Saying we’re juvenile delinquent wrecks
Man, I need a TV when I’ve got T. Rex
Hey, brother, you guessed
I’m a dude

All the young dudes
Carry the news
Boogaloo dudes
Carry the news

Now Jimmy’s looking sweet though he dresses like a queen
He can kick like a mule, it’s a real mean team
We can love
We can love
And my brother’s back at home with his Beatles and his Stones
We never got it off on that revolution stuff
What a drag
Too many snags

Well, I drunk a lot of wine and I’m feeling fine
Gonna race some cat to bed
Is this concrete all around
Or is it in my head?
Oh, brother, you guessed
I’m a dude

All the young dudes
Carry the news
Boogaloo dudes
Carry the news

All the young dudes
Carry the news
Boogaloo dudes
Carry the news

Боуи сочинил эту песню весной 1972 года для любимой им группы Mott the Hoople, чтобы у них был хит и они не распались. Он спродюсировал их запись, и у них был хит, и они не распались — а в итоге по этой песне их все и помнят.

Продолжить чтение «David Bowie — All the Young Dudes»

David Bowie looks like a Russian — 4

Этот пост полностью взят из твиттера Кайфаричка (@basedbassess), запись от 18 января 2023 года.


Тред фотографий Дэвида Боуи на которых он выглядит не как звезда мирового масштаба, а как ваш дядя, с которым вы встречаетесь только на семейных сборищах

Продолжить чтение «David Bowie looks like a Russian — 4»